Simplified

Google Boso Jowo

Posted in Serba-Serbi by rakhmawan on April 13th, 2008

Iseng-iseng ketika searching di google.co.id, ganti pilihan bahasa. Sebelah kanan bawah klik “Boso Jowo“, reaksi ketika membaca tulisan-tulisannya pertama kali adalah tersenyum geli hihihihi… Siapa sih yang buat? Kok kosakata yang dipakai bikin ketawa :D .

google_boso_jowo

Bagi yang fasih berbahasa jawa pasti akan merasa geli membaca tulisan yang digunakan itu, apalagi yang sehari-harinya bahasa jawa yang digunakan “krama inggil” (baca: kromo inggil).  Frase yang paling membuat saya geli adalah “Kulo Kroso Bejo” kalau di google.co.id yang berbahasa Indonesia merupakan terjemahan dari “Saya Sedang Beruntung“. Are you kidding?

Mungkin yang mendesain memang ingin membuat orang yang menggunakan mesam-mesem (maklum selera humor orang jawa tinggi). Padahal ada frase lain yang agak sedikit formal, contohnya “Kulo Nembe Untung“, “Kulo Lagi Bejo“, atau “Aku Jek Bejo“. Tapi kayaknya juga nggak lebih baik dari yang “Kulo Kroso Bejo” he..he..Ada juga frase “Google Nggoleki“, kenapa nggak memakai bahasa krama inggil saja semisal “Google Ngucali” kan lebih enak rasanya. Anyway, cukup terhibur dan senang karena ada terjemahan bahasa daerah untuk mesin pencari paling pintar sejagat ini. Mungkin nanti ada juga untuk bahasa Sunda atau bahasa daerah lainnya. I hope so

Jadi pengen lihat Kamus Besar Bahasa Jawa, ada nggak ya?

Tagged with: , ,

7 Responses to 'Google Boso Jowo'

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'Google Boso Jowo'.

  1. nindya said, on April 13th, 2008 at 12:24 pm

    hahahaha lucu tuuw.. coba ada bahasa madura juga xixixixi
    keren bgt!!

  2. Bonari Nabonenar said, on April 14th, 2008 at 10:15 am

    Salam kenal.
    Wah, taun wingi jane aku sakanca wis pengin protes, merga ejaan sing digawe “Google Boso Jowo” kuwi dudu ejaan sing lumrah digunakake media cetak basa Jawa kaya ta: Jaya Baya, Panjebar Semangat, Djaka Lodang, lan lembar-lembar khusus ing Suara Merdeka lan Solo Pos, umpamane.

    Emane, aku isih durung pati dhamang, kepriye carane protes, alamat pengurus Google biro Indonesia ya durung weruh.

    Hayo, sapa bisa aweh pitulungan ya?

    MAturnuwun,

    Salam

    Bonari

  3. rakhmawan said, on April 14th, 2008 at 2:45 pm

    @Bonari Nabonenar

    Salam kenal dan salam hangat.. oh mas saking Paguyuban Pengarang Sastra Jawa Surabaya (PPSJS), kedahe mas ngertos sanget kaidah Boso Jawa ingkang lumrah.. inggih punika memang radi kirang sreg tutur bahasane.

    Menawi mas sekalian arep protes saged mawon, kantor cabang google paling cerak punika wonten ing Singapore. Nanging nek arep protes lewat email mawon, wonten complaint prosedur ing website e

    http://www.google.com/intl/en/contact/index.html

    Mugi-mugi saged bantu mas

    Salam
    rakhmawan

  4. ybandung said, on April 15th, 2008 at 3:42 pm

    Aku sih ra pengen melu-melu .. pengen melu ngguyune wae .. he he ..

  5. hamka said, on April 15th, 2008 at 6:33 pm

    wah ki boso jowone google durung sesuai karo ESWD (Ejaan Sing Wis Disempurnakke)
    ..
    Coba mas, gawe Linux Boso Jowo, lambange dudu pinguin ning menthog :D

  6. rakhmawan said, on April 16th, 2008 at 9:47 am

    @ybandung
    iya mas lumayan menyegarkan pikiran.. he..he.. Sekarang udah jadi default google search saya, siapa tau “Kulo Kroso Bejo” beneran :D

    @hamka
    mendingan lambange pitik cemani, irenge podo karo pinguin :D

  7. ybandung said, on April 16th, 2008 at 3:30 pm

    Mugo-mugo bejo terus wes .. Matur nuwun njenengan wis mampir neng blog’e nggonaku he he ..

Leave a Reply